|
Автор: Нельсон АЛЕКСАНЯН
|
There are no translations available. День нынешний – день вчерашний Сквозь арку Чаренца.Светлана Соложенкина Когда журналист пишет книгу, она не бывает похожа на книги «законных» писателей. Журналисту обычно не приходится ломать голову над сюжетом - он уже готов, остается только перенести его на бумагу. Когда книгу пишет переводчик, она не похожа на книги, которые он переводит. Переводчику обычно не приходится корпеть в потугах большей художественности - она неотъемлемое условие его профессии. А вот книга, которую написал человек, являющийся одновременно и журналистом, и переводчиком, человек с большим опытом как в переводе, так и в журналистике… И впрямь, какой может быть книга, которую написал переводчик и журналист?
|
|
|
Автор: Нельсон АЛЕКСАНЯН
|
начало в № 1
Область культуры - всегда область символическая. Символы отражают мировоззрение и миропонимание, отношение людей к миру и к другим людям. Особое значение во многих культурах имел предмет, знаменующий собой доблесть, силу, храбрость воина. Этот предмет - меч. В разных своих воплощениях меч может быть одновременно оружием и символом, но может стать только символом. В прошлый раз мы говорили о Мече-Молнии, оружии сасунских богатырей, и о том, почему его название «сабля» тем не менее означало «меч». А сейчас - разговор именно о мече и его месте в культуре человечества, особенно в европейской и, разумеется, в армянской. Именно вокруг меча происходит формирование морали воинского сословия и вырабатывается понятие чести. Лишь человек, доказавший свою храбрость, проливший свою кровь ради благородного дела, оказывался достойным меча.
|
|
Автор: Нельсон АЛЕКСАНЯН
|
Подобен сверканью моей души блеск моего клинка! Аль-Мутанабби
В дни своей молодости каждый раз при виде памятника Сасунци Давиду я ощущал некую «неправильность». Долгое время я не мог сообразить, что меня так настораживает. И лишь относительно недавно, увлекшись старинным оружием и вообще оружиеведением, я понял - оружие Давида!
|
|
|
Автор: Нельсон АЛЕКСАНЯН
|
Мне всегда казалось, что самые красивые женщины почему-то немного печальны. Может быть, думал я, красота это все-таки и некий груз, который женщина вынуждена нести и на который все обращают внимание в первую очередь. Не знаю… Так или иначе, красивые женщины всегда немного печальны. А вот Эльда Грин - нет, хотя в красоте ей не откажешь. И я, наверное, знаю, почему. Потому что она пишет в основном о детстве. И всю ее грусть и печаль она носит не в себе, а отсылает в детство. В счастливое детство: ведь каким бы ни было наше детство - прекрасным, тяжелым, радостным или угрюмым - всем нам хочется, чтобы оно было счастливым.
|
|
Автор: Нельсон АЛЕКСАНЯН
|
начало в № 6 Итак, с «евнухами» мы, надеюсь, разобрались. Осталось выяснить, зачем царю Русе II было нужно столько псарей. Тем более что, как и в случае с «евнухами», псари, опять же в большом количестве, встречаются и в другом урартском документе.
|
|
|
|
|
|
|
страница 1 из 2 |