В этом году исполняется 115 лет со дня составления знаменитого завещания Альфреда Нобеля. Не знаю, будет ли отмечать весь мир эту знаменательную дату, но это было бы действительно здорово. Ибо это стало бы еще одним поводом вспомнить великое деяние Бизнесмена, Гуманиста, Благотворителя, его огромный вклад в человеческий прогресс, еще одной возможностью извлечь уроки из его жизни, его взглядов.

Человеколюбие, широта взглядов, справедливость и в то же время трогательная забота об отдельной личности, скажем, своем садовнике или слуге - вот каким предстает перед нами Нобель, один из самых богатых людей и удачливых бизнесменов своего времени. Завещание Альфреда Нобеля - это и документ, показывающий, с какой глубиной осознавал он роль науки, культуры, мира в деле прогресса человечества и понимал необходимость поощрения видных деятелей этих сфер не только морально, но и материально.

Мы сегодня открыты перед миром более чем когда-либо. Имеются наилучшие возможности поделиться со всеми тем, что у нас есть, но есть и необходимость поучиться у других. У нас был Александр Манташян, но сегодня нам будет полезно поучиться и у Альфреда Нобеля.

Всем известно, какое громадное значение имели учрежденные по его завещанию премии в области физики, химии, физиологии, медицины, литературы и мирного сосуществования человечества.

Я, нижеподписавшийся Альфред Бернхард Нобель, по зрелом размышлении настоящим объявляю мою последнюю волю в отношении имущества, нажитого мною к моменту смерти.

Моим племянникам Яльмару и Людвигу Нобелям, сыновьям моего брата Роберта, я завещаю по двести тысяч крон каждому.

Моему племяннику Эммануэлю Нобелю - триста тысяч крон, а моей племяннице Мине Нобель - сто тысяч крон.

Дочерям моего брата Роберта, Ингеборг и Тире,- по сто тысяч крон каждой.

Фрекен Ольга Бэтгер, проживающая в настоящее время с фру Бранд по адресу: 10 Rue St. Florentin, Paris, должна получить сто тысяч франков.

Фру Софии Капи фон Капивар, чей адрес известен Англо-австрийскому банку в Вене, настоящим назначается ежегодное содержание в размере 6000 флоринов, выплачиваемое названным банком, в котором я с этой целью поместил венгерские государственные облигации на сумму 150000 флоринов.

Герр Аларик Лидбек, проживающий в настоящее время по адресу: 26 Sturegatan, Stockholm, должен получить сто тысяч крон.

Фрекен Эмми Антэн, проживающая в настоящее время по адресу: 32 Rue de Lubeck, Paris, будет получать ежегодную ренту в две с половиной тысячи франков. Кроме того, ей будут возвращены сорок восемь тысяч франков, находящиеся в данное время у меня на хранении.

Герр Альфред Хаммонд, Waterfold, Texas, USA, получит десять тысяч долларов.

Фрекен Эмми Винкельман и фрекен Мари Винкельман, Potsdamerstrasse, 51, Berlin, получат по пятьдесят тысяч марок каждая.

Фру Гоше, 2 bis Boulevard du Vladic, Nimes, France, получит сто тысяч франков.

Мой слуга Август Освальд и его жена Альфонс Турнан, работавшая в моей лаборатории в Сан-Ремо, получат ежегодную ренту в размере одной тысячи франков каждый.

Мой бывший слуга Жозеф Жирардо, 5 Place St. Laurent, Chalons sur Saone, получит ежегодную ренту в размере пятисот франков, и мой бывший садовник Жан Леко, проживающий в настоящее время с фру Десутэ по адресу: receveur Curaliste, Mesnil, Aubry pour Ecouen, S&O, France, получит ежегодную ренту в размере трехсот франков.

Герру Джорджу Ференбаху, 2 Rue Compiegne, Paris, с 1 января 1896 года назначается ежегодная пенсия в размере пяти тысяч франков, выплата которой должна быть прекращена 1 января 1899 г.

Положенная ко мне на хранение сумма в размере двадцати тысяч крон принадлежит детям моего брата Яльмару, Людвигу, Ингеборг и Тире и должна быть им выплачена.

Со всем остальным мной реализуемым имуществом необходимо поступить следующим образом: мои душеприказчики должны перевести капитал в ценные бумаги, создав фонд, доходы от которого будут выплачиваться в виде премии тем, кто за предшествующий год внес наибольший вклад в прогресс человечества. Указанные доходы следует разделить на пять равных частей, которые должны распределяться следующим образом: первая часть тому, кто сделает наиболее важное открытие или усовершенствование в области физики, вторая - тому, кто сделает наиболее важное открытие или усовершенствование в области химии, третья - тому, кто сделает наиболее важное открытие в области физиологии или медицины, четвертая - создавшему наиболее значительное литературное произведение идеалистической направленности, пятая - тому, кто внесет весомый вклад в сплочение народов, ликвидацию или сокращение численности постоянных армий или в развитие мирных инициати. Премии в области физики и химии должны присуждаться Королевской шведской академией наук, по физиологии и медицине - Королевским Каролинским институтом в Стокгольме, по литературе - Шведской академией (литературы) в Стокгольме, премия мира - комитетом из пяти человек, который должен был назначен норвежским стортингом. Мое непременное требование заключается в том, чтобы при присуждении премии никакого значения не имела национальность претендентов и ее получали самые достойные независимо от того, скандинавы они или нет.

Исполнителями моего завещания я назначаю герра Рагнара Сульмана, проживающего в Бофосе, и герра Рудольфа Лилленквиста, проживающего в Стокгольме по адресу: Malmskilnadsgatan, 31 и в Бенгтсфорсе близ Уддеваллы. В качестве компенсации за труды и заботы я дарю герру Рагнару Сульману, которому, вероятнее всего, придется посвятить большую часть своего времени исполнению этих обязанностей, сто тысяч крон, а герру Лилленквисту - пятьдесят тысяч крон.

В настоящее время мое состояние включает недвижимое имущество в Париже и в Сан-Ремо, а также ценные бумаги, размещенные следующим образом: в банке The Union Bank of Scotland Ltd в Глазго и Лондоне, в банках Le Credit Lyonnais, Comtoir National d`Escompte Alphen Messin & Co. в Париже; у биржевого маклера М. Петера в банке Banque Transatlantique также в Париже, в банках Diskonto Gesellshaft Joseph Goldsmidt & Cie, Berlin; в Российском центральном банке и у Эммануэля в Петербурге; в банке Skandinaviska Kredit Aktiebolaget в Гетеборге и Стокгольме, а также в моем сейфе на авеню Малахов в Париже; кроме того, имеются патенты, подлежащие выплате гонорары, в том числе и патентные, и тому подобное, в отношении чего всю необходимую информацию душеприказчики найдут в моих бумагах и книгах.

С сего числа данное завещание является единственным имеющим силу и отменяет все мои предыдущие завещательные распоряжения, если таковые обнаружатся после моей смерти.

Наконец, мое последнее желание состоит в том, чтобы после моей смерти мои вены были вскрыты и компетентный врач однозначно установил факт смерти; лишь после этого мое тело следует предать сожжению в так называемом крематории.

Париж, 27 ноября 1895 года.

Альфред Бернхард Нобель.

Герр Альфред Бернхард Нобель, будучи в здравом рассудке, по своей воле подписал сие завещание, о чем мы все свидетельствуем в его присутствии, прилагая к этому документу наши подписи:

Зигурд Эренберг,

лейтенант в отставке;
Paris, 86 Boulevard Haussmann;

Р. В. Штреленерт,

гражданский инженер;
4 Passage Caroline;

Леонард Васс,

гражданский инженер;
4 Passage Caroline.